bén rễ

Friendly

Le mot vietnamien "bén rễ" signifie littéralement "prendre racine" ou "commencer à s'enraciner". Il est utilisé pour décrire le moment où une plante, comme le riz ou d'autres végétaux, développe ses racines dans le sol, ce qui est essentiel pour sa croissance et sa survie.

Utilisation de "bén rễ"

1. Sens littéral : On peut l'utiliser pour parler de plantes. Par exemple :

   • "Lúa đã bén rễ." (Les plants de riz ont pris racine.) Cela indique que les plants de riz se sont établis dans le sol.

2. Sens figuré : Dans un contexte plus figuré, "bén rễ" peut être utilisé pour décrire une personne ou une idée qui commence à s'établir ou à se développer solidement dans une nouvelle situation. Par exemple :

   • "Cô ấy đã bén rễ ở thành phố mới." (Elle a pris racine dans la nouvelle ville.)

Variantes du mot

• Bén rễ peut être associé à d'autres mots liés à la croissance, comme "cây" (arbre) ou "thực vật" (végétaux).
• On peut également parler de "bén rễ" en rapport avec des idées ou des projets et dire qu'ils ont "pris racine" dans une communauté ou un groupe.

Synonymes

• Cắm rễ : Cela signifie également "prendre racine" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "bén rễ".
• Thành lập : Cela signifie "établir" et peut être utilisé dans un contexte figuré, mais cela ne se limite pas seulement aux plantes.

Autres significations

Le mot "bén" tout seul peut signifier "être bien" ou "être bon", mais dans le contexte de "bén rễ", il prend une signification spécifique liée à l'enracinement.

Academic

1. prendre racine; commencer à s'enraciner
   • Lúa đã bén rễ
     les plants de riz ont pris racine